«Топ дог» Дуги Бримсон

Дуги Бримсон показывает нам изнутри жизнь основы «Вест Хема», команды из восточного Лондона. Это полная противоположность ширяющимся гопникам Ирвина Уэлша из «Экстази». Они примерно одного возраста — всем им чуть за тридцать, но, если персонажи Уэлша работают парковщиками, а в свободное время для развлечения грабят дома, то у Бримсона это элита британского околофутбольного движения. Его герои уверены в себе, успешны и удачливы.

Билли — хозяин автомобильного салона и одновременно лидер топовой бригады «Вест Хема». «Бригада смертников кокни» насчитывает двести щщей и пользуется заслуженным уважением как в Англии, так и в Европе. Они имеют полное право испытывать гордость за свои цвета. Европейской полиции пришлось немало повозиться с ними во время многочисленных выездов на континент, а особенно во Франции’98.

Бригада далека от политики. Они с усмешкой отзываются о фанатичных суппортерах «Челси». Для них главное — футбол. Идеология дело десятое, они и без неё прекрасно знают, что иммигрантам в Лондоне не место.

Но 90-е закончились. Полиция сильна как никогда, а все города утыканы видеокамерами. Последние крупные сражения были году эдак в 95-м. Теперь успешным считается перемах секунд на тридцать, но и таких становится все меньше, считанное количество за весь сезон. Даже выезд в Манчестер проходит относительно спокойно. «Вест Хем» проиграл на стадионе, но выиграл на улицах, хотя победа эта чисто психологическая — бригаде удалось занять центр города и все центральные пабы раньше бело-красных, которых полиция просто не пропустила туда. Несколько небольших секундных столкновений и пара бутылок прилетевших из-за тройного оцепления бобби вот и все, что увидели в этот день генералы бригады. Билли скучно. Восьмидесятые с их активизмом вспоминаются как какая-то сказка. Ему некуда приложить свою энергию, бизнес процветает и не требует особого внимания, а жить пластмассовой жизнью большинства англичан он не хочет, да уже никогда и не сможет.

И вдруг появляется отличная идея, фантастический план, выгодный и для кармана и для бригады. Каким-то чудом сложная комбинация выгорает — Билли получает контракт на охрану своего эстадио. Теперь Служба Безопасности «Вест Хема» — его же собственные хулиганы! Констебль Робертс в шоке, хозяева команды тоже. Но контракт есть контракт. Бригада надевает оранжевые жилеты и по субботам устанавливает свои порядки в Восточном Лондоне. Теперь они имеют на это право, даже в глазах полиции.

Новое дело захватывает Билли, оно все время расширяется, перед ним открываются новые горизонты. Он больше не в состоянии рулить бригадой. К тому же полиция может добиться расторжения контракта, всего лишь задержав его на дерби. Билли складывает полномочия и уходит. Теперь он ветеран на покое.

Но, потеряв адреналин субботы, смысл последних 15 лет жизни, он чувствует пустоту и скуку. Жизнь стала тусклой и скучной. Как раз в этот момент появляется довольно сомнительный шанс пощекотать себе нервы. Один ирландский игрок кинул свой клуб. Он расторгнул контракт по закону, но хозяин команды, когда-то увидевший в сироте нового Оуэна и растивший его с 13 лет, так не считает. Он хочет крови ирландца. Билли соглашается. Ему не нужны деньги, просто хочется новых острых ощущений. Он сбивает молодого футболиста. Ощущения оказались достаточно неприятными. К тому же простой кельтский паренёк оказался не таким уж и простым. Его отец был высокопоставленным офицером Ирландской Республиканской Армии в Белфастском округе. Там он и погиб. Но его бойцы хранят память о нем и ревностно охраняют сына бывшего командира.

Билли чувствует, что дела его становятся хуже и хуже с каждым часом. Возможно, впервые в жизни он не контролирует ситуацию. Несколько кошмарных дней и вот, вроде бы все вопросы решены. Опасаться нечего. Но от возмездия ИРА не так то легко уйти…

Книга читается запоем, и, перевернув последнюю страницу, чувствуешь прохладный ветерок с Атлантики. Дуги Бримсон в очередной раз показал нам настоящую Британию. Туманный Альбион жив, несмотря ни на что. И будет жить, пока будут люди, которые живут не в иллюзорном мире телевизора и политкорректности, а в реальности. Причём они достаточно сильны, чтобы воспринимать эту реальность без допинга, спасительная розовая пелена кислоты им совершенно ни к чему. Они точно знают, что кружка старого доброго английского пива куда лучше.

Единственное, к чему могут быть претензии в книге — это отвратительный перевод. Питерская «Амфора» умудрилась несколько раз упомянуть поребрик: «Билли завел двигатель и отъехал от поребрика». Странно, что в Лондоне не оказалось парадного…

Ещё страшнее читать те страницы, где описывается сайт бригады. Вот несколько особо характерных фраз: «Перед ним возникла любимая хулиганская страничка с объявлением», «ты сегодня видел доску объявлений в Интернете?», «у каждого компьютера есть свой собственный код, который входит в систему любого сообщения». Читается как инструкция по эксплуатации советской ЭВМ 1983 г. выпуска. Поди догадайся, что речь идёт всего лишь о сайте, форуме и IP.

Но все это мелочи, по сравнению с переводом lads. Переводчик Ланина умудрилась перевести этот знаковый для Англии термин как пацаны. Причём поминаются пацаны по несколько раз на одной странице. И вот, в результате перед нами возникает такая картина: Ист-Энд, паб Святого Георгия, на стенах клубная символика «Вест Хема», а за столами сидят пацаны. Просто кошмарный сон какой-то… Люберцы в Восточном Лондоне.

Но даже такие огрехи перевода не могут испортить общее впечатление. Сине-красные lads достойно представили «Вест Хем», Лондон и всю Англию. В этот раз на страницах книги.